Jung Yi, the Goddess of Fire Episode 30
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Nasi sup...
Dia mengunyahnya.
Lalu, diberikannya padamu untuk kau makan.
Lalu?
Lalu apa?
Aku mengambilmu dan menyusuimu.
Lagi pula, mana bisa bayi baru lahir makan nasi sup?
Ayahku sangat menyayangiku, benar?
Tentu saja dia menyayangimu.
Aku membesarkan Tae Do, tapi tidak pernah seperti ayahmu.
Dia sama sekali tidak mau melepasmu.
Jika dia membaringkanmu, dia akan menggendongmu lagi.
Saat kau masih bayi, kau menangis sangat kencang.
Lalu, apa lagi?
Apa lagi?
Yeah, saat kau hendak tidur siang,
dia selalu menggendongmu seperti ini.
Dia bilang dengan begitu kau akan tidur nyenyak.
Benarkah?
Di atas perutnya?
Iya, benar.
Ah, aku ingat.
Ketika kau memanggil "Ayah" untuk pertama kali,
dia berlari menghampiriku, dan membangga-banggakannya.
Padahal di telinga kami, ucapanmu hanya seperti celotehan, tapi...
ayahmu sangat bangga.
Benarkah?
Ayah
Ayah, bagiku... kaulah satu-satunya ayah.
Ayah, yang seperti ayahku...
tak mungkin ada duanya, bukan?
Tentu saja tidak ada!
Kau sama sekali tak bisa tidur?
Kau kenapa? Apa ini karena yang dikatakan Ma Poong padamu?
Bahwa Yoo Eul Dam Ahjussi bukan ayah kandungmu?
Bagaimana mungkin Ma Poong akan tahu Eul Dam Ahjussi ayahmu atau bukan?
Kau benar.
Bagaimana dia tahu ayahku bukan ayahku?
Dia mengarang cerita untuk menyiksamu.
Karena kau menyebabkannya tertangkap, dia ingin membalas dendam padamu.
Aku sangat ingin bertemu ayahku.
Jung menghilang?
Kemungkinan Tae Do bersamanya.
Yang mulia, jangan khawatir.
Seharusnya tak kuizinkan dia menemui Ma Poong.
Apa yang dikatakan Ma Poong padanya!
Apa Jung tidak mengatakan apa-apa padamu?
Dia terlihat sedikit bingung.
Ini salahku.
Tak seharusnya kubiarkan Jung menemuinya sendirian.
Di samping itu, kupikir semua ini sudah selesai. Tapi Ma Poong malah diracuni orang.
Pasti Jung Yi sangat kecewa.
Aku sudah memeriksa dokumen-dokumen itu, Yang Mulia.
Lalu?
Apa kau menemukan sesuatu?
Kuperiksa keramik-keramik yang ada, dan...
Daftar yang diberikan mantan Ketua Bunwon Lee Kang Cheon padaku banyak sekali yang tidak lengkap.
Teruslah memeriksa.
Kau dari mana? Kenapa tidak memberitahuku?
Ikuti aku.
Jung, apa kau kecewa karena Ma Poong berakhir dengan cara begitu?
Tidak, Yang Mulia.
Walau Ma Poong tewas, Lee Kang Cheon tetap akan ditahan, jangan cemas.
Fakta bahwa Ma Poong adalah kaki tangannya sekarang sudah terungkap.
Di samping itu, kita sudah tahu siapa dalang dari hilangnya keramik di Bunwon.
Karena dia menyelundupkan keramik kerajaan, walau aku tidak ikut campur,
Yang Mulia Paduka tidak akan memaafkannya.
Jika dia ditangkap, apa yang akan terjadi padanya?
Mungkin dia harus menebusnya dengan nyawanya.
Begitu mantan Ketua Lee ditangkap, dia tidak akan selamat.
Dia akan membayar perbuatan-perbuatannya, dengan nyawanya...
Apakah pasti seperti itu, Yang Mulia?
Bukankah itu pantas untuknya?
Kupikir itu yang paling kauinginkan.
Kenapa ekspresimu begitu?
Yang mulia,
bisakah kau memberiku waktu, kumohon?
Waktu?
Kumohon, tunda penangkapan mantan Ketua Lee.
Ini permintaanku, Yang Mulia.
Kau tahu kenapa Jung bersikap seperti itu?
Apa yang dikatakannya padamu?
Saat kubilang mantan Ketua Lee akan ditahan, Jung meminta penundaan waktu.
Tentu saja, tidak boleh ditunda. Kau harus segera menahannya, Yang Mulia.
Dia penjahat yang membunuh ayah Jung.
Aku tahu dia sungguh orang tak tahu malu.
Sewaktu aku mengabarkan bahwa Eul Dam, ayah Jung Yi, meninggal,
apa kau tahu bagaimana reaksinya?
Ahli Keramik Yoo meninggal?
Saat aku melihatnya, dia sudah tewas ditikam.
Sulit dipercaya.
Kupikir kau perlu mengetahui ini sebagai Ketua Bunwon, jadi...
aku memberitahumu secara langsung.
Sebagai teman lama...
Sebagai Ketua yang kehilangan Ahli Keramik seberbakat itu...
Kabar ini sangat memilukan.
Kau boleh pergi.
Jangan bersedih, Yang Mulia.
Dengan segenap tenaga, termasuk pengabdian mendiang Ahli Keramik Yoo,
Aku akan melayanimu
dan memimpin Bunwon menjadi lebih baik.
Aku takkan pernah memaafkannya. Lee Kang Cheon, yang mengejek...
dan merendahkanku seperti itu. Dia harus dihukum.
Tapi, permintaan Jung untuk menunda waktu,
sangat menggangguku.
Lee Kang Cheon bahkan membunuh Ma Poong, demi menyembunyikan kejahatannya sendiri.
Sebelum dia melakukan sesuatu yang lain, kau harus menangkapnya.
Mengingat dia meracuni Ma Poong di penjara yang dijaga ketat...
Dia mungkin punya pendukung kuat di balik kejadian ini.
Kali ini, sebaiknya aku menangkap mereka juga.
Kau akan menunda penangkapannya?
Mungkin sementara kita harus membuntutinya dulu.
Siapa pun yang ditemuinya...
Apa rencananya. Kita juga harus mencari tahu.
Aku akan melakukannya, Yang Mulia.
Tidak.
Kau, kau harus berada di sisi Jung. Lindungi saja dia.
Guru,
kau pernah berkata... bahwa aku lebih mirip dengan Lee Kang Cheon
dibandingkan dengan ayahku Yoo Eul Dam.
Itu hanya...
Mungkin benar, aku mirip dengannya.
Aku mewarisi darahnya.
Jung...
Mungkinkah itu alasan kenapa aku dapat melakukan balas dendam sekejam itu?
Jika aku putri ayahku (Yoo Eul Dam), aku tidak akan melakukannya.
Karena aku putri Ketua Lee, mewarisi darahnya,
maka aku dapat melakukan hal semacam itu, bukan?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?!
Kau membalas dendam karena kau putri ayahmu.
Mana ada anak yang dapat bersikap baik pada pembunuh ayahnya?
Siapa pun yang berada dalam situasimu akan melakukan hal yang sama.
Caramu menenangkan diri sendirian di kamar,
caramu membuat guci dan mangkuk,
sangat mirip ayahmu.
Ayahmu, bahkan saat situasi menjadi sulit,
hanya terus berusaha fokus membuat guci.
Walaupun bukan itu kenyataannya, aku ingin sekali memercayaimu, Guru.
Jung...
Mungkin saat ini sulit, tapi... janganlah teralihkan,
janganlah emosi,
fokus saja membuat porselen.
Apakah prosesnya berjalan baik... Apakah tanah liatnya membentuk sempurna...
Bagaimana sensasi ketika menyentuhnya...
Kau harus mencurahkan dirimu pada pekerjaanmu sekarang.
Hanya itu cara agar kau dapat bertahan.
Sekarang bagimu,
hal yang dapat memberimu kenyamanan dan semangat mungkin hanyalah porselen.
Karena aku seorang ahli keramik...
Karena ada guci-guci yang harus kubuat,
aku merasa beruntung, Guru.
Simpanlah ini.
Jangan begini, Ayah.
Aku sudah mengawasi di luar, tapi tak ada siapa-siapa di sana.
Tidak ada tanda-tanda orang yang datang mencarimu.
Kumohon, jangan khawatir.
Yook Do, apa menurutmu aku seperti ini karena aku takut ditangkap?
Walaupun aku ditangkap, Ma Poong sudah tewas.
Apa ada yang perlu kutakutkan?
Aku hanya menyiapkan rencana.
Saat ini, akan sulit untuk kembali Bunwon. Kita harus mempertimbangkan apa yang terjadi jauh ke depan.
Apa maksudmu, mempertimbangkan jauh ke depan?
Setelah menerima hadiah porselen,
kemungkinan Ming akan melihat Pangeran Gwang Hae dengan cara berbeda.
Jika nantinya Pangeran Gwang Hae
menjadi putra mahkota dan naik takhta,
mungkinkah kita akan punya kesempatan lain?
Ayah berencana meninggalkan Joseon?
Kupikir kau sudah meninggalkan ibu kota.
Memang benar aku bersembunyi sebentar.
Tapi apa yang bisa kulakukan untuk membawa Jung Yi bersamaku? Aku harus kembali.
Berhati-hatilah.
Mulai sekarang, aku akan mengurusnya.
Aku sudah membeli penginapan atas nama pria Joseon yang membantu kita selama ini.
Aku akan menemuimu di sana mulai sekarang.
Apa kau benar-benar berniat membawa Jung Yi?
Daimyo Toyotomi Hideyoshi, sedang menunggu.
Masih belum ada kabar dari Kenzo?
Dia mengirimkan laporan mengenai aktivitas di Joseon.
Tidak ada laporan dia telah menemukan pembuat porselen ini?
Akan kupastikan orang itu dibawa ke sini, tuan Daimyo. Walau harus mengirim prajurit yang lain.
Tidak.
Jika Joseon berada di tanganku,
semua pembuat porselen akan berlutut di depanku.
Keluarkan perintah pengerahan militer penuh,
dan kumpulkan semua prajurit di Kastel Himeji.
~Toyotomi Hideyoshi~
Aku sudah berjanji pada sang daimyo, aku akan membawa pembuat porselen itu padanya.
Jika aku tak dapat memenuhi janjiku, aku harus membunuh diri sendiri.
Aku tidak tahu kau dalam situasi seperti itu.
Bagaimanapun, aku akan mencari cara menghubungi Jung kembali.
Jika kau bisa melakukannya, aku akan menebusnya sebanyak yang kubisa.
Aku sudah memintanya untuk mengatur pertemuan denganmu.
Aku senang kau di sini sekarang.
Bukankah kau dulu Kepala Bunwon?
Saat ini...
Aaah, apa kau membutuhkan pertolonganku?
Pembuat porselen Yoo Jung...
aku harus membawanya ke Jepang.
Untuk masalah itu, aku dapat membantumu.
Benarkah?
Tapi...
aku punya permintaan.
Bisa kau keluar sebentar?
Baik.
Selama Yoo Jung berada di Bunwon,
akan sulit bagimu membawanya keluar dari sana.
Aku akan memancingnya keluar dan akan kuberitahu waktu dan tanggalnya.
Jika kau berhasil,
aku juga akan membantumu, apa pun itu.
Kudengar di Jepang,
Ahli Keramik Joseon diperlakukan dengan sangat hormat.
Apakah itu benar?
Selama kau mendapat pengakuan dari sang daimyo,
kau bahkan dapat memiliki tempat kerja sendiri,
menerima hadiah tanah wilayah, dan bahkan posisi sebagai pejabat.
Kau pasti tahu aku dulu Kepala Bunwon...
Putraku adalah Ahli Keramik Kerajaan, ahli dari semua ahli keramik.
Benarkah?
Jadi Ahli Keramik Kerajaan Lee dapat menerima pengakuan dari Daimyo Toyotomi Hideyoshi dan perlakuan hormat,
tolong bukanlah jalan untuknya.
Aku akan melakukannya.
Tapi, pembuat porselen bernama Yoo Jung adalah yang utama.
Yoo Jung baru menjadi ahli keramik, tapi putraku, Yook Do,
seniman hebat yang pernah menjadi Ahli Keramik Kerajaan.
Penilaian itu...
hanya dapat dibuat oleh Daimyo Toyotomi Hideyoshi.
Benar-benar ini...
Yidodawan...
Bentuknya, ukurannya, beratnya.
Bahkan warnanya serasi dengan teh...
Bukankah sempurna?
Saya sudah berhasil menangani pasukan pemberontakan terakhir.
Sebagai hadiah, aku memberikan wilayah itu padamu.
Apa itu tidak cukup?
Sebagai pengganti wilayah itu,
saya lebih senang Anda memberi saya yidodawan milik Anda itu.
Kau berani meminta ini?
Saya mempertaruhkan nyawa saya untuknya.
Jadi kau juga tertarik dengan yidodawan ini?
Kau kontributor hebat, dan layak mendapatkannya.
Yidodawan. Porselen paling langka di Jepang.
Jika beliau menginginkan mangkuk sederhana seperti itu, Ahli Keramik Kerajaan Lee
...dapat membuat sepuluh mangkuk dalam sehari.
Aku percaya padamu...
dan akan kubawa Ahli Keramik Kerajaan Lee juga bersamaku.
Tapi, semua ini...
akan kulakukan setelah membawa pembuat porselen Yoo Jung ke Jepang.
Banyak pengawal di luar.
Kalian harus waspada.
Kenzo?
Guru!
Ssst. Diam.
Kau mendengarnya?
Iya.
Itu bunyi derak.
Mangkuk yang keluar dari tungku panas
didinginkan oleh angin.
Itulah bunyi pertama yang dikeluarkan mangkuk itu untuk mengumumkan kelahirannya.
Glatsirnya akan retak, lalu terbentuk retakan kecil.
Jadi saat kau membuat porselen untuk keluarga kerajaan,
tidak boleh ada satu pun retakan, agar mendapat kualitas terbaik.
Tapi,
lihatlah mangkuk yang baru saja kaubuat.
Benakku yang kusut dan bingung, sekarang sudah tenang.
Sangat tenang hingga aku tak ingat apa yang telah terjadi.
Benakku menjadi tenang dan damai.
Dan warnanya kuning, seperti buah biwa.
Aku mendapatkan warna yang kuinginkan.
Bentuknya alami dan nuansa warnanya...
tidak menyakiti mata.
Selain itu, di permukaan,
retakannya membentuk dengan baik.
Yang membedakannya dengan porselen kerajaan
hanyalah keindahannya.
Guru.
Kurasa aku sudah bisa menemui Ketua Lee.
Setelah menemuinya,
apa yang akan kaulakukan?
Aku ingin memberitahunya segalanya.
Kau akan baik-baik saja?
Jika menurutmu kau tak bisa melakukannya sendiri, aku bisa ikut bersamamu.
Tidak usah.
Aku harus melakukannya sendiri.
Kau bisa melakukannya?
Saat menatap mangkuk ini, aku sudah membuat keputusan.
Baiklah.
Tapi aku sangat khawatir... bagaimana reaksi Lee Kang Cheon...
dan apa yang akan kau lalui.
Namun kau ingin mengikuti hukum moral Dewa, jadi aku tak bisa mencegahmu.
Sejujurnya,
aku takut.
Mana mungkin aku tak mengerti perasaanmu?
Temuilah dia, dan jika kau sungguh tak bisa memberitahunya, kembalilah.
Semalam, aku membuntuti Lee Kang Cheon.
Pengawalku juga melakukannya.
Apa kau tahu Kenzo dan Lee Kang Cheon saling berhubungan?
Kenzo kembali ke ibu kota?
Mereka benar bertemu di perusahaan dagang itu.
Kenzo orang yang mencoba menculik Jung Yi. Dia yang menculik ahli-ahli keramik kita.
Jika orang seperti itu dan Lee Kang Cheon bertemu, maka ini masalah besar.
Kabar ini harus segera dilaporkan pada Yang Mulia Paduka.
Yang Mulia Ayah. Sudah cukup lama sejak aku mengawasi wilayah selatan.
Kenapa ayah tidak menunjukku ke posisi lain?
Benar. Posisi apa yang kauinginkan? Pasti kau sudah memikirkannya?
Jika aku menginginkannya, apa kau akan mengizinkanku memilikinya?
Coba kudengar dulu.
Yang Mulia Paduka. Pangeran Gwang Hae datang.
Yang Mulia Ayah. Aku di sini untuk melaporkan masalah mendesak.
Masalah apa?
Beberapa saat lalu, Samurai yang mencoba menculik seorang ahli keramik,
kembali ke ibu kota.
Saat ini, para pedagang Jepang sudah sepenuhnya tidak ada,
dan keberadaannya di sini mencurigakan.
Aku ingin mencari tahu apa yang dilakukan orang Jepang dengan menangkapnya. Tolong setujui.
Bawa prajurit bersamamu dan segeralah menangkapnya.
Benar, Yang Mulia Ayah.
Apa kau tidak merasakan sesuatu ketika melihat Gwang Hae?
Apa?
Kalian lahir dari ibu yang sama. Tapi, kenapa kalian bisa sangat berbeda?
Yang Mulia Ayah.
Pergilah.
Ada Samurai Jepang yang berkeliaran di ibu kota.
Aku ingin dikenal sebagai penangkap orang itu, jadi kau harus menangkapkannya untukku.
Buronan ini bahkan gagal menculik seorang Ahli Keramik.
Jadi akan sangat mudah menangkapnya begitu dia ditemukan.
Kita harus berhasil sebelum Gwang Hae.
Cepat!
Baik.
Aku tidak tahu pemimpin perusahaan ini adalah seorang wanita muda.
Aku memanggilmu karena aku penasaran denganmu, setelah mendengar tentang dirimu.
Setelah Nyonya Haengsoo meninggal,
belum lama saya menjadi pemimpin perusahaan.
Aku mendengar perusahaanmu memiliki kualitas produk terbaik.
Itu pujian yang terlalu besar.
Saya tidak yakin apa yang mungkin Anda sukai.
Jadi saya membawa beberapa barang atas pilihan saya.
Karena wanita semuda kau yang memilihkannya...
aku suka semuanya.
Syukurlah.
Saya cemas selera saya tidak sebaik selera Anda.
Apa perusahaanmu masih yang paling aktif menjual porselen?
Kudengar, melalui perusahaanmu, bahkan orang dapat memperoleh porselen kerajaan.
Itu tidak mungkin.
Semenjak pergantian Kepala Bunwon yang baru,
perusahaan kami bahkan tak dapat memasuki Bunwon.
Begitukah?
Ketika Lee Kang Cheon menjadi ketua, kudengar Bunwon hanya menggunakan jasa perusahaanmu.
Dan sekarang, kalian seperti ini?
Anda sangat hebat, Yang Mulia.
Bagaimana Anda...
bahkan tahu kabar yang menyebar di jalan-jalan?
Aku merasa terkurung. Jadi, aku tetap membuka telinga
mendengar rumor berbeda.
Yang Mulia. Jika Anda mengizinkan, saya akan menjadi telinga Anda.
Barang apa yang ingin diperdagangkan perusahaanmu...
agar pertemuan di antara kita semakin menyenangkan,
bawa informasi itu kepadaku selanjutnya.
Apa?
Lady In Bin juga kekurangan dana.
Maka lebih dari sebelumnya, kini dia membutuhkanku.
Yang Mulia. Sementara tempat penyimpanan keramik Bunwon ditutup,
Saya akan dengan senang hati membuka brankas perusahaan kami.
Apa ini karena kau Haeng Soo? Kau mengerti ucapanku dengan begitu cepat.
Maaf jika saya lancang, Yang Mulia.
Aku semakin tidak sabar menunggu pertemuan kita selanjutnya.
Begitu pula dengan saya.
Apa yang kaulakukan di rumah ayahku?
Kenapa kau datang?
Ada sesuatu yang harus saya katakan.
Apa bisa ada sesuatu yang baik yang dapat kita katakan satu sama lain?
Ayahku tak sudi menemuimu. Kembalilah.
Aku harus bertemu dengannya.
Kumohon izinkan.
Bukankah sudah kukatakan dia tidak di sini?!
Aku bahkan tidak pergi ke Bunwon karena aku tak mau melihatmu.
Tapi, kau malah datang ke rumahku dan menggangguku?
Yoo Jung.
Kalau aku bukan anak ayahku...
Kalau kau bukan putri Yoo Eul Dam...
jika bukan karena takdir kejam ini,
kita pasti tidak akan seperti ini.
Mungkin kita akan berteman baik, membandingkan kualitas porselen satu sama lain.
Aku tahu kau pun merasa tidak adil dan telah melalui masa sulit.
Memikirkan itu, aku...
Bagaimanapun...
aku putra ayahku.
jadi mau tak mau aku memihaknya tak peduli orang macam apa dia.
Jangan mencarinya lagi.
Aku mencarimu, untuk memberitahumu sesuatu.
Aku anak Yeon Ok dan...
anakmu.
Pangeran Gwang Hae
akan segera menangkapmu.
Kenapa kau memberitahukan itu?
Kau...
Kau ingin membuatku jatuh dengan cara apa pun.
Karena itu...
Aku ingin tahu kenapa kau memberitahu hal ini.
Aku...
Kau...adalah
... ayahku...
Aku membunuh ayahmu.
Apa ada buktinya?
Kudengar kau akan dihukum mati, begitu kau ditangkap.
Kau bilang Pangeran Gwang Hae akan menangkapku.
Apa kau menyuruhmu untuk melarikan diri?
Aku ingin menanyakan satu hal padamu.
Saat kau memerintahkan Ma Poong membunuh Yeon Ok,
apa kau tahu dia sedang mengandung anakmu?
Aku tak tahu apa yang dikatakan Ma Poong.
Tapi anakku...
hanya Yook Do.
Kau sentuh keturunanku,
maka aku takkan pernah...
...memaafkanmu.
Anakku...
hanya Yook Do.
Orang-orang berpakaian seperti penduduk Joseon berbicara bahasa Jepang.
Apa karena itu kau bilang penginapan ini mencurigakan?
Benar, Yang Mulia.
Keluarlah!
Apa ada orang di dalam?!
Keluarlah!
Dasar berengsek! Apa kau tahu siapa aku?
Aku pangeran negeri ini. Minggir!
Kenapa pangeran agung
berada di tempat seperti ini?
Lancang sekali kau. Membungkuklah padaku sekarang!
Dia pangeran. Perlakukan dia dengan hormat.
Baik!
Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan!
Ayah.
Aku tak bisa mengatakan padanya.
Karena, bagiku...
hanya kaulah ayahku.
Jika aku memberitahunya aku putrinya,
kau pasti marah.
Jadi aku tak bisa mengungkapkannya.
Tapi...
Aku menyuruhnya untuk melarikan diri.
Aku, yang seharusnya membongkar kejahatannya,
menyuruhnya lari.
Maafkan aku...
Ayah.
Berada di sini, mengingatkanku pada Eul Dam.
Sebelumnya aku bersikap kasar karena aku terlalu emosi.
Aku ingin kau mengerti.
Apa kau masih ingin aku...
meminta maaf pada ayahmu?
Masih.
Aku sangat menginginkan itu...
lebih daripada sebelumnya.
Aku akan melakukannya.
Apa kau sungguh-sungguh?
Melihatmu berjuang keras di usia muda, menjadi putrinya,
aku merasa tergugah.
Jika kau sangat mengharapkanku meminta maaf pada Eul Dam,
akan kuwujudkan.
Besok, datanglah ke makam Eul Dam.
Di sana,
di depanmu,
akan kukatakan segalanya pada Eul Dam
dan meminta maaf padanya.
Apa kau mendengarnya?
Apa kau mendengarnya, Ayah?
Dia bilang dia akan meminta maaf padamu.
Dengan begitu,
jika aku memohon kau untuk mengampuninya,
untuk melupakan segalanya,
aku bukan anak yang durhaka, bukan?
Apa maksudmu jika aku menunggu di sana, pembuat keramik Yoo Jung datang?
Jika kau menunggu di sana besok, dia pasti akan datang.
Kau mengurus hal ini dengan begitu mudah. Kau benar-benar ketua hebat.
Ada ahli pedang yang melindunginya bagaikan bayangan.
Kau harus siap-siap.
Sepertinya aku tahu siapa orang itu.
Aku bertemu dengannya beberapa waktu lalu.
Pasukan prajurit menyerang penginapan.
Gwang Hae!
Se... se... selamatkan aku!
Gwang Hae!
Dia pangeran. Lepaskan dia!
Gwa... Gwang Hae. Apa kau mencoba membuatku terbunuh?
Bukankah kau seharusnya menyelamatkanku dulu?
Jatuhkan pedang!
Lakukan perintahnya, cepat!
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Selamatkan aku...
Hyung-nim!
Terima kasih, Gwang Hae.
Geledah!
Baik!
Kau membuntutiku?
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Aku tahu kau datang untuk menyelamatkanku.
Kenapa kau tertangkap di sini?
Kau tidak datang ke sini untuk menyelamatkanku walau tahu aku di sini?
Aku kehilangan mereka karena kau.
Aku ingin membantumu menangkap orang Jepang yang kau coba tangkap itu.
Aku melakukannya hanya demi kau. Bagaimana bisa kau tidak menghargainya?
Geledah seluruh tempat ini.
Pasti ada sesuatu yang mereka tinggalkan.
Baik!
Aku akan keluar lebih dulu.
Apa yang kaulakukan? Kenapa tidak mengawalku?
Seakan kejahatan yang kauperbuat sejauh ini tidak cukup,
sekarang kau bahkan berkomplot diam-diam dengan musuh?!!
Yang Mulia. Tidak seperti itu.
Aku salah, Yang Mulia.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan di penjara.
Bawa orang ini dan penjarakan segera!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Aku salah, Yang Mulia!
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Apa semua ini?
Ini peta militer...
barak, benteng, dan bahkan titik penyeberangan sungai diberi tanda
Kenapa mereka punya semua ini?
Mereka pasti sudah mempersiapkan perang.
Jumlah prajurit mereka, yang terlatih di berbagai pertempuran, pasti telah mencapai ratusan ribu.
Apa yang terjadi jika mereka menginvasi kita, Yang Mulia Ayah?
Bagaimana cara ratusan prajurit menyeberangi samudera?
Yang Mulia Ayah. Kita harus bersiap-siap untuk perang.
Keluarkan perintah pada departemen ketentaraan.
Raja yang harus menjunjung tinggi keluarga kerajaan dan bangsanya
tidak boleh bertindak gegabah hanya dengan satu hal ini.
Aku akan mendiskusikannya di pertemuan rutin, itu saja.
Yang Mulia Ayah!
Uh-hoh!
Kau tertangkap basah ketika diam-diam bertemu dengan prajurit Jepang.
Dan kau menyangkal?
Aku salah, Yang Mulia.
Aku hanya bertemu dengannya karena dia bilang sangat tertarik dengan porselen Joseon.
Aku tidak punya rencana lain.
Kenzo adalah penculik para ahli keramik Joseon.
Apa kau mencoba membawa para Ahli Keramik Bunwon ke Jepang bersamanya?
Tidak mungkin, Yang Mulia.
Bagaimana mungkin, aku yang dulu merupakan Kepala Bunwon,
mencoba membahayakan para Ahli Keramik?
Kumohon, jangan menaruh curiga...
Lee Kang Cheon, kau...
aku tahu kau membungkam Ma Poong, dengan bantuan seseorang.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Fakta bahwa Ma Poong membunuh Eul Dam...
Dan fakta bahwa kau mencoba membunuh Jung Yi... Kau ingin menyangkal semuanya, begitukah?!!
Tuduhan itu tidak benar.
Akan kulihat berapa lama kau dapat bertahan.
Seret orang ini keluar!
Baik!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia! Ini salah!
Kau sudah menemuinya?
Sudah.
Kau sudah memberitahu segalanya?
Sulitkan untuk dikatakan?
Dia yang pertama mengatakan,
bahwa Ahli Keramik Kerajaan Lee adalah satu-satunya anaknya.
Si bedebah, Lee Kang Cheon, mengatakan itu?
Bagaimana perasaanmu mendengarnya?
Aku merasa lebih bersyukur
dia berkata begitu.
Kurasa akan lebih baik menganggapnya seperti itu
dan melanjutkan hidup.
Tapi, ini bukan seolah kau tidak mengetahuinya.
Karena itu, apakah menganggap serperti ini akan berhasil?
Ketua Lee mengatakan dia akan meminta maaf pada ayahku.
Benarkah?
Iya.
Aku pun terkejut mendengarnya.
Ternyata dia masih manusia.
Pasti karena itu.
Jika dia benar-benar bertobat...
Jika dia tulus meminta maaf...
Dan jika kesedihanku atas ayahku berkurang,
maka, aku akan memberitahunya segalanya.
Bahwa aku adalah putrinya.
Bahwa dia ayah kandungku, ayah yang membuatku ada.
Aku sangat bangga padamu.
Kau masih muda, tapi kau tetap menangani ini dengan baik.
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Jung Yi. Di mana Jung Yi?
Dia pergi pagi-pagi.
Ke mana? Apa dia mengatakan akan pergi ke mana?
Tidak. Dia hanya bilang akan pulang telat, dan menyuruh kami jangan menunggunya.
Tampaknya dia tak bisa tidur semalam.
Jung Yi. Kau tahu dia ke mana?
Mereka bilang dia pergi pagi-pagi, bahkan tidak memberitahuku.
Dia pergi karena ada seseorang yang harus ditemuinya. Mari tunggu saja dengan tenang.
Tolong katakan padaku jika kau tahu ke mana dia pergi.
Yang Mulia ingin aku membawa Jung Yi.
Yang Mulia?
Benar. Lee Kang Cheon telah ditangkap.
Apa? Lee Kang Cheon ditangkap?
Sekarang dia di penjara.
Itu yang paling diinginkan Jung Yi. Aku harus segera memberitahunya.
Aku harus bertemu orang itu... Lee Kang Cheon.
Ayo. Antar aku.
Cepat.
Yang Mulia. Izinkan aku menemui Lee Kang Cheon.
Ada sesuatu yang harus kusampaikan padanya.
Izinkan aku menemuinya.
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk menemuinya?
Benar.
Bagaimana dengan Jung Yi? Dia tidak datang?
Yang Mulia. Jung Yi pergi untuk bertemu dengan Lee Kang Cheon.
Kenapa Jung Yi ingin bertemu Lee Kang Cheon?
Kang Cheon... Lee Kang Cheon
adalah ayah kandung Jung Yi.
Apa... apa yang baru kau katakan...
Apa katamu?
Semenjak mengetahui kenyataan itu,
Jung Yi mengalami masa sulit.
Tidak... tidak mungkin.
Tidak mungkin seperti itu, kan?
Yang Mulia. Izinkan aku menemui Lee Kang Cheon.
Karena itu...
Apa karena itu kau meminta waktu, Jung?
Betapa sangat menderita pastinya dia...
Tidak, Yang Mulia. Ini kekeliruan.
Ayah Jung Yi pasti Eul Dam ahjussi. Kau tahu itu juga.
Tae Do.
Tak ada yang bisa memastikan dia ayah Jung Yi. Tidak ada.
Jung Yi takkan mampu menghadapinya.
Kau. Apa kau tidak takut pada dewa?
Apa yang akan kaulakukan dengan semua hukuman yang pantas kaudapatkan?
Bahkan kau...
Kenapa semua orang melakukan ini padaku?
Jangan lakukan itu.
Setelah mencoba membunuh putri kandungmu dengan tanganmu sendiri...
Apa menurutmu menyimpannya akan menutupi segalanya?
Apa maksudmu?
Jung Yi... Jung Yi adalah anakmu.
Jung Yi adalah anak kandungmu!
Apa yang kaubicarakan?
Jung Yi... adalah anak yang dilahirkan Yeon Ok.
Yeon Ok...
melahirkan anak?
Dia melahirkan Jung Yi tepat sebelum meninggal.
Putrimu, yang dilahirkannya sebelum meninggal...
dibawa dan dibesarkan Eul Dam.
Dan Eul Dam... orang yang membesarkannya...
Kau membunuhnya!
Jung Yi, setelah mengetahui kenyataan ini, tak berhenti menangis.
Bertanya bagaimana dia harus hidup.
Bertanya apa yang harus dilakukannya mulai sekarang.
Gadis muda itu, menangis terus menerus.
Tidak mungkin.
Dia pergi menemuimu untuk memberitahu segalanya.
Untuk menerima takdir yang diberikan Dewa.
Lalu apa yang kaukatakan pada Jung Yi?
Apa kau tahu dia sedang mengandung anakmu?
Anakku hanyalah Yook Do.
Demi memberimu maaf,
apa kau tahu seberapa sulit yang telah dicoba gadis itu?
Apa kau tahu seberapa besar perjuangan yang telah dilalui gadis itu?
Apa kau tidak kasihan pada Jung Yi?
Bagaimana kau akan menghadapi semua hukuman ini?
Apa dan bagaimana yang akan kaulakukan untuk Jung Yi?
Jung Yi mengalami masa sulit karena kau, dan ternyata kau ayah kandungnya?
Aku takkan pernah mengakuinya! Takkan pernah!
Minggir!
Lepas!
Jung Yi... adalah anak Yeon Ok.
Dan anakku...
Tidak sopan dan ceroboh...
Kau sangat mirip ayahmu.
Lepaskan baju si jalang ini,
dan periksa!
Bahkan berlutut di depanku tidak akan cukup.
Tapi, kau berani mengangkat kepala di depanku?!!!
Pekerja Yoo Jung. Meninggalkan Bunwon.
Anakku...
Datanglah ke makam Eul Dam besok.
Jika kau benar-benar mengharapkan aku meminta maaf pada Eul Dam,
Aku akan melakukannya.
Apa kau sungguh-sungguh?
Tidak. Tidak.
Penjaga! Tolong panggil Yang Mulia!
Panggil Yang Mulia!
Penjaga!
Yang Mulia. Jung Yi dalam bahaya.
Jung Yi pasti sekarang telah ditangkap Kenzo.
Apa?
Jadi kau menjual Jung Yi pada Jepang?
Di mana dia? Katakan padaku!
Katakan!
Ada seseorang yang harus kutemui.
Aku akan menemuimu setelahnya.
Tunggulah sampai aku selesai.
Orang itu tidak akan kemari.
Orang yang menjualmu pada kami
adalah Lee Kang Cheon.
Tidak mungkin.
Dia telah berjanji akan meminta maaf pada ayahku.
Jika dia menepati janjinya, aku akan memaafkannya.
Aku ingin membuktikannya dengan kedua mataku.
Karena bisa saja dia sedang menunggu.
Bawa dia ke sana dan biar dia buktikan sendiri.
Jung! Jung!
Apa dia sungguh...
menyerahkanku padamu?
Bisakah kau... menculiknya juga?
Menculik? Ha!
Cuma kau yang kuinginkan.
Tapi sebenarnya dia, Kepala Lee,
memohon agar aku membawa putranya bersamaku.
Aku akan membawamu atas perintah Daimyo Hideyoshi, jadi aku memperlakukanmu dengan hormat.
Tapi jika kau berusaha melarikan diri,
aku takkkan memaafkanmu, karena nyawaku bergantung padamu.
Yang Mulia. Apa yang terjadi pada Jung Yi?
Kau menemukannya?
Jung Yi. Kumohon izinkan aku bertemu dengannya.
Sudah terlambat.
Ke mana mereka membawanya? Kau pasti tahu!
Aku tidak tahu.
Selain mereka akan membawanya ke Jepang.
Aku tidak tahu lagi.
Jung Yi... Ke mana katanya Kenzo membawa Jung Yi?
Aku akan membuatnya buka mulut.
Tak ada gunanya.
Aku yakin dia pun tidak tahu.
♫ I feel your breath even with my both eyes closed
♫ I see only you even with my both eyes closed
♫ Your fragrance and your smile